Dans notre Chemin Portugais depuis Tui, vous pouvez remplacer l’étape à pied de Caldas de Rei à Padron (18,5 km) par La Translatio – Traduction en barque, également connue sous le nom de Variante spirituelle du Chemin Portugais, dont nous vous expliquons ci-dessous l’origine de la légende.
En l’an 44 de notre ère, l’Apôtre Jacques fut capturé et exécuté sur ordre d’Hérode Agrippa, en raison de sa mission d’évangélisation chrétienne.
Selon la « Légende », on pense que ses disciples Athanase et Théodore récupérèrent ses restes et effectuèrent cette Translatio (Traduction/Transfert) dans une Barque de Pierre, sans autre guide que la divinité, accomplissant cette odyssée fantastique et miraculeuse depuis Haïfa (Palestine) jusqu’au port d’Iria Flavia (Padron), à travers la mer Méditerranée, l’océan Atlantique et enfin, la Ria de Arousa et le fleuve Ulla, jusqu’à leur destination finale.
Une fois arrivés à destination, et après de nombreuses et pénibles circonstances, telles que leur « demande d’aide à la Reine Lupa », qui gouvernait cette région, ils procédèrent au transfert des restes de l’Apôtre, jusqu’à ce qu’ils atteignent le Mont Libredon, où les restes furent enfin déposés, jusqu’à ce que Paio (un habitant de la région) les trouve, ce qui se serait produit apparemment entre les années 820 et 830.
Comme indiqué au début de notre article, il est possible de parcourir la dernière partie de La Translatio, dans la région de Galice, dans la Ria de Arousa et le fleuve Ulla, jusqu’à Pontecesures, lors d’une traversée en barque (nous vous emmènerons jusqu’à Villanova de Arousa pour embarquer). Cette route se déroule dans un environnement naturel d’une grande beauté. Parmi les principales attractions, vous pourrez observer le seul « Via crucis maritime fluvial du monde », constitué de 17 croix, mais seulement 12 d’entre elles peuvent être visitées, dont « Le Calvaire », ainsi que les vestiges des Tours du Ouest (IXe siècle), des moulins, des monastères, des fontaines et des chapelles, qui ajouteront encore d’autres charmes à notre balade.
Une fois notre traversée en barque terminée, nous reprendrons à pied les derniers 2,5 km de l’étape du Chemin Portugais jusqu’à Padron, ville où se trouve le « Pedron », l’embarcadère/môle millénaire où la barque de l’Apôtre Jacques accosta.
Ces événements font partie de l’Histoire et de cette fabuleuse légende qui, pendant environ 1200 ans, a constitué l’essence de la pèlerinage vers Saint-Jacques-de-Compostelle et qui attire et illumine des millions de pèlerins venus du monde entier.
Une fois les restes de l’Apôtre Jacques transférés, nous vous encourageons à découvrir où se trouve sa tombe et ses origines en réservant les services de notre agence organisatrice du Chemin de Saint-Jacques. Nous vous fournirons un dossier d’informations sur l’itinéraire et vous raconterons plus de détails sur la variante spirituelle.
Si vous décidez que la traversée en mer ne vous convient pas, vous pouvez toujours emprunter la route la plus populaire et la plus fréquentée par les pèlerins, à savoir le Chemin de Saint-Jacques depuis Sarria. Ce sont deux routes complètement différentes, et chacune présente son propre attrait pour le marcheur.
